{
  "schemaVersion": 1,
  "generatedAt": "2026-09-19T13:12:56Z",
  "cases": [
    {
      "id": "shadel-2026",
      "title": {
        "zh": "台风「沙德尔」雷达全程",
        "zh-Hant": "颱風「沙德爾」雷達全程",
        "en": "Typhoon Shadel on radar",
        "ja": "台風シャデルのレーダー全記録",
        "ko": "태풍 샤델 레이더 전 과정",
        "de": "Taifun Shadel im Radar",
        "fr": "Le typhon Shadel au radar",
        "es": "El tifón Shadel en el radar",
        "pt": "O tufão Shadel no radar",
        "tr": "Radarda Shadel Tayfunu",
        "ru": "Тайфун «Шадель» на радаре"
      },
      "summary": {
        "zh": "2026 年第 18 号台风「沙德尔」的雷达组合反射率全过程，原生 6 分钟档，北京时 8 月 26 日 00 时至 9 月 3 日 20 时，共 2096 帧，其中 25 个时次原始档案缺发布。8 月 28 日 08:05 以 12 级（35 m/s，975 hPa）首次登陆浙江台州玉环坎门，深入内陆后于 8 月 30 日停止编号；残余涡旋南下，9 月 1 日凌晨在南海重新加强为热带风暴级，9 月 2 日掠过粤东沿海，9 月 3 日 06:30 以 9 级（23 m/s，985 hPa）第三次登陆福建漳州漳浦古雷。数据为中国气象局雷达三级拼图组合反射率（RADAR_L3_MST_CREF），非预报产品。",
        "zh-Hant": "2026 年第 18 號颱風「沙德爾」的雷達組合反射率全過程，原生 6 分鐘檔，北京時 8 月 26 日 00 時至 9 月 3 日 20 時，共 2096 幀，其中 25 個時次原始檔案缺發布。8 月 28 日 08:05 以 12 級（35 m/s，975 hPa）首次登陸浙江台州玉環坎門，深入內陸後於 8 月 30 日停止編號；殘餘渦旋南下，9 月 1 日凌晨在南海重新加強為熱帶風暴級，9 月 2 日掠過粵東沿海，9 月 3 日 06:30 以 9 級（23 m/s，985 hPa）第三次登陸福建漳州漳浦古雷。資料為中國氣象局雷達三級拼圖組合反射率（RADAR_L3_MST_CREF），非預報產品。",
        "en": "Composite radar reflectivity through the life of Typhoon Shadel (2026 no. 18), at the source six-minute cadence from 00 CST on 26 August to 20 CST on 3 September — 2096 frames, with 25 slots missing from the archive. It first came ashore at Kanmen, Yuhuan, Zhejiang at 08:05 CST on 28 August at 35 m/s and 975 hPa, and was discontinued over land on 30 August. Its remnant circulation moved south, re-intensified to tropical storm strength over the South China Sea early on 1 September, grazed the eastern Guangdong coast on 2 September, and made a third landfall at Gulei, Zhangpu, Fujian at 06:30 CST on 3 September at 23 m/s and 985 hPa. The data is the China Meteorological Administration level-3 radar mosaic (RADAR_L3_MST_CREF) — observations, not a forecast.",
        "ja": "台風シャデル（2026 年第 18 号）の一生を追った合成レーダー反射強度。元データどおり 6 分間隔で、中国標準時 8 月 26 日 0 時から 9 月 3 日 20 時まで 2096 フレーム、うち 25 コマはアーカイブに欠けている。8 月 28 日 08:05 CST に浙江省台州市玉環の坎門に最大風速 35 m/s、975 hPa で最初の上陸を果たし、内陸へ進んで 8 月 30 日に番号が打ち切られた。残った循環は南下し、9 月 1 日未明に南シナ海で熱帯暴風の強さまで再発達、9 月 2 日に広東省東部沿岸をかすめ、9 月 3 日 06:30 CST に福建省漳州市漳浦の古雷へ 23 m/s、985 hPa で三度目の上陸をした。データは中国気象局のレベル 3 レーダー合成（RADAR_L3_MST_CREF）——予報ではなく観測である。",
        "ko": "태풍 샤델(2026년 제18호)의 일생을 담은 합성 레이더 반사도. 원본 그대로 6분 간격으로 중국 표준시 8월 26일 0시부터 9월 3일 20시까지 2096프레임이며, 그중 25개 시각은 아카이브에 빠져 있다. 8월 28일 08:05 CST 저장성 타이저우 위환의 칸먼에 최대풍속 35 m/s, 975 hPa로 처음 상륙해 내륙으로 들어간 뒤 8월 30일 번호가 소멸됐다. 남은 순환은 남하해 9월 1일 새벽 남중국해에서 열대폭풍 강도로 재발달했고, 9월 2일 광둥성 동부 연안을 스친 뒤 9월 3일 06:30 CST 푸젠성 장저우 장푸의 구레이에 23 m/s, 985 hPa로 세 번째 상륙했다. 자료는 중국기상국 레벨 3 레이더 합성(RADAR_L3_MST_CREF)으로, 예보가 아닌 관측이다.",
        "de": "Die Kompositreflektivität über das ganze Leben von Taifun Shadel (Nr. 18 des Jahres 2026), im Sechs-Minuten-Takt der Quelle von 00 CST am 26. August bis 20 CST am 3. September — 2096 Bilder, 25 Termine fehlen im Archiv. Er ging am 28. August um 08:05 CST bei Kanmen, Yuhuan, Zhejiang mit 35 m/s und 975 hPa erstmals an Land und wurde am 30. August über Land aufgelöst. Sein Restwirbel zog nach Süden, verstärkte sich am frühen 1. September über dem Südchinesischen Meer wieder zum Tropensturm, streifte am 2. September die Küste von Ost-Guangdong und ging am 3. September um 06:30 CST bei Gulei, Zhangpu, Fujian mit 23 m/s und 985 hPa ein drittes Mal an Land. Die Daten sind das Level-3-Radarkomposit der chinesischen Wetterbehörde (RADAR_L3_MST_CREF) — Beobachtungen, keine Vorhersage.",
        "fr": "La réflectivité radar composite sur toute la vie du typhon Shadel (n° 18 de 2026), à la cadence source de six minutes du 26 août 00 h CST au 3 septembre 20 h CST — 2096 images, 25 créneaux manquant dans l’archive. Il touche terre une première fois à Kanmen (Yuhuan, Zhejiang) le 28 août à 08:05 CST avec des vents de 35 m/s et 975 hPa, puis est dissous sur terre le 30 août. Sa circulation résiduelle redescend vers le sud, se réintensifie en tempête tropicale sur la mer de Chine méridionale dans la nuit du 1er septembre, frôle la côte est du Guangdong le 2 septembre et touche terre une troisième fois à Gulei (Zhangpu, Fujian) le 3 septembre à 06:30 CST avec 23 m/s et 985 hPa. Les données sont la mosaïque radar de niveau 3 de l’Administration météorologique chinoise (RADAR_L3_MST_CREF) — des observations, pas une prévision.",
        "es": "La reflectividad radar compuesta a lo largo de toda la vida del tifón Shadel (n.º 18 de 2026), a la cadencia original de seis minutos desde las 00 CST del 26 de agosto hasta las 20 CST del 3 de septiembre: 2096 cuadros, con 25 instantes ausentes del archivo. Tocó tierra por primera vez en Kanmen (Yuhuan, Zhejiang) el 28 de agosto a las 08:05 CST con 35 m/s y 975 hPa, y se disolvió sobre tierra el 30 de agosto. Su circulación remanente bajó hacia el sur, se reintensificó a tormenta tropical sobre el mar de China Meridional en la madrugada del 1 de septiembre, rozó la costa oriental de Guangdong el 2 de septiembre y tocó tierra por tercera vez en Gulei (Zhangpu, Fujian) el 3 de septiembre a las 06:30 CST con 23 m/s y 985 hPa. Los datos son el mosaico radar de nivel 3 de la Administración Meteorológica de China (RADAR_L3_MST_CREF): observaciones, no un pronóstico.",
        "pt": "A refletividade composta de radar ao longo de toda a vida do tufão Shadel (n.º 18 de 2026), na cadência original de seis minutos das 00 CST de 26 de agosto às 20 CST de 3 de setembro — 2096 quadros, com 25 horários ausentes do arquivo. Tocou terra pela primeira vez em Kanmen (Yuhuan, Zhejiang) em 28 de agosto às 08:05 CST, com 35 m/s e 975 hPa, e foi extinto sobre terra em 30 de agosto. A circulação remanescente desceu para o sul, reintensificou-se a tempestade tropical sobre o mar da China Meridional na madrugada de 1.º de setembro, roçou o litoral leste de Guangdong em 2 de setembro e tocou terra pela terceira vez em Gulei (Zhangpu, Fujian) em 3 de setembro às 06:30 CST, com 23 m/s e 985 hPa. Os dados são o mosaico de radar de nível 3 da Administração Meteorológica da China (RADAR_L3_MST_CREF) — observações, não uma previsão.",
        "tr": "Shadel Tayfunu’nun (2026 yılının 18 numaralısı) tüm ömrü boyunca bileşik radar yansıtırlığı; kaynak verinin altı dakikalık adımıyla, 26 Ağustos 00 CST’den 3 Eylül 20 CST’ye — 2096 kare, 25 zaman dilimi arşivde eksik. 28 Ağustos 08:05 CST’de Zhejiang’daki Yuhuan’ın Kanmen bölgesine 35 m/s ve 975 hPa ile ilk kez karaya çıktı ve 30 Ağustos’ta kara üzerinde sona erdirildi. Artık dolaşımı güneye indi, 1 Eylül sabahın erken saatlerinde Güney Çin Denizi üzerinde yeniden tropikal fırtına şiddetine ulaştı, 2 Eylül’de doğu Guangdong kıyısını sıyırdı ve 3 Eylül 06:30 CST’de Fujian’daki Zhangpu’nun Gulei bölgesine 23 m/s ve 985 hPa ile üçüncü kez karaya çıktı. Veri, Çin Meteoroloji İdaresi’nin 3. seviye radar mozaiğidir (RADAR_L3_MST_CREF) — gözlem, tahmin değil.",
        "ru": "Композитная радарная отражаемость за всю жизнь тайфуна «Шадель» (№ 18 сезона 2026 года) с исходным шагом в шесть минут, с 00 CST 26 августа до 20 CST 3 сентября — 2096 кадров, 25 сроков в архиве отсутствуют. Первый выход на берег — 28 августа в 08:05 CST у Каньмэня (Юйхуань, Чжэцзян) при ветре 35 м/с и давлении 975 гПа; 30 августа над сушей тайфун был снят с учёта. Остаточная циркуляция ушла на юг, рано утром 1 сентября вновь усилилась до тропического шторма над Южно-Китайским морем, 2 сентября прошла вдоль восточного побережья Гуандуна и 3 сентября в 06:30 CST в третий раз вышла на берег у Гулэя (Чжанпу, Фуцзянь) при 23 м/с и 985 гПа. Данные — радарная мозаика 3-го уровня Метеорологического управления Китая (RADAR_L3_MST_CREF): наблюдения, не прогноз."
      },
      "modelId": "cma",
      "model": "CMA-RADAR",
      "product": "l3-mst-cref",
      "run": "2026082516",
      "runTime": "2026-08-25T16:00:00Z",
      "forecastHours": 212,
      "bbox": [
        105.0,
        14.0,
        130.0,
        34.0
      ],
      "dataBbox": [
        104.963379,
        13.996582,
        130.012207,
        34.035645
      ],
      "grid": {
        "width": 571,
        "height": 457
      },
      "variables": [
        "cref"
      ],
      "defaultVariable": "cref",
      "manifestPath": "showcase/shadel-2026/manifest.json",
      "manifestCrc32": "8008779e",
      "byteLength": 58095203,
      "eventTime": "2026-08-28T00:05:00Z",
      "tags": [
        "typhoon",
        "radar",
        "asia"
      ],
      "credit": "CMA RADAR_L3_MST_CREF"
    },
    {
      "id": "quad-state-tornado-2021",
      "title": {
        "zh": "2021 年 12 月四州龙卷夜",
        "zh-Hant": "2021 年 12 月四州龍捲夜",
        "en": "The December 2021 tornado outbreak on radar",
        "ja": "2021年12月の竜巻アウトブレイク",
        "ko": "2021년 12월 토네이도 대발생",
        "de": "Der Tornado-Ausbruch vom Dezember 2021",
        "fr": "L’épisode tornadique de décembre 2021",
        "es": "El brote de tornados de diciembre de 2021",
        "pt": "O surto de tornados de dezembro de 2021",
        "tr": "Aralık 2021 hortum salgını",
        "ru": "Торнадо декабря 2021 года на радаре"
      },
      "summary": {
        "zh": "2021 年 12 月 10 日夜至 11 日凌晨，一条强盛的超级单体线自阿肯色州东北部经田纳西州西北角扫过肯塔基州西部，肯塔基州西部龙卷在地面上连续行进 165.7 英里（约 267 km），21:27 CST（03:27 UTC）穿过梅菲尔德，随后袭击道森斯普林斯；同一夜伊利诺伊州爱德华兹维尔的亚马逊仓库、阿肯色州莫内特的养老院与肯塔基州鲍灵格林先后遭受龙卷。这场深冬罕见的爆发在四州留下超过 80 人死亡。此处是 NOAA MRMS 全国雷达拼图自 12 月 10 日 22Z 起的 10 小时组合反射率，原生两分钟一帧（雷达体扫四到六分钟一圈，画面按体扫节奏更新），钩状回波沿密西西比河谷向东北推进的整晚。雷达观测，非预报产品。",
        "zh-Hant": "2021 年 12 月 10 日夜至 11 日凌晨，一條強盛的超級單體線自阿肯色州東北部經田納西州西北角掃過肯塔基州西部，肯塔基州西部龍捲在地面上連續行進 165.7 英里（約 267 km），21:27 CST（03:27 UTC）穿過梅菲爾德，隨後襲擊道森斯普林斯；同一夜伊利諾州愛德華茲維爾的亞馬遜倉庫、阿肯色州莫內特的養老院與肯塔基州鮑靈格林先後遭受龍捲。這場深冬罕見的爆發在四州留下超過 80 人死亡。此處是 NOAA MRMS 全國雷達拼圖自 12 月 10 日 22Z 起的 10 小時組合反射率，原生兩分鐘一幀（雷達體掃四到六分鐘一圈，畫面按體掃節奏更新），鉤狀回波沿密西西比河谷向東北推進的整晚。雷達觀測，非預報產品。",
        "en": "Through the night of 10–11 December 2021 a line of intense supercells ran from northeast Arkansas across the northwest corner of Tennessee into western Kentucky. The Western Kentucky tornado stayed on the ground for 165.7 miles (about 267 km), crossing Mayfield at 21:27 CST (03:27 UTC) and going on to Dawson Springs; the same night tornadoes struck the Amazon warehouse at Edwardsville, Illinois, the nursing home at Monette, Arkansas, and Bowling Green, Kentucky. An outbreak of this strength in deep winter is rare, and it killed more than 80 people across four states. This is ten hours of the NOAA MRMS national radar mosaic from 22Z on 10 December: composite reflectivity at the source two-minute cadence (a radar volume scan takes four to six minutes, and the picture advances at that pace), the hook echoes moving northeast up the Mississippi valley all night. Radar observations, not a forecast.",
        "ja": "2021年12月10日夜から11日未明にかけて、強力なスーパーセルの列がアーカンソー州北東部からテネシー州北西端を経てケンタッキー州西部を駆け抜けた。ウェスタン・ケンタッキー竜巻は 165.7 マイル（約 267 km）にわたって地上に留まり、21:27 CST（03:27 UTC）にメイフィールドを通過してドーソン・スプリングスへ進んだ。同じ夜、イリノイ州エドワーズビルのアマゾン倉庫、アーカンソー州モネットの介護施設、ケンタッキー州ボウリング・グリーンも竜巻に襲われた。真冬にこれほどの規模のアウトブレイクは珍しく、4 州で 80 人以上が亡くなった。これは NOAA MRMS 全米レーダー合成の 12 月 10 日 22Z からの 10 時間：合成反射強度を元データどおり 2 分間隔で（レーダーのボリュームスキャンは 4〜6 分に一周で、画像はその周期で進む）、フック・エコーがミシシッピ川流域を北東へ一晩中進んでいく。予報ではなくレーダー観測。",
        "ko": "2021년 12월 10일 밤부터 11일 새벽까지, 강력한 슈퍼셀의 띠가 아칸소주 북동부에서 테네시주 북서쪽 모퉁이를 지나 켄터키주 서부를 휩쓸었다. 서부 켄터키 토네이도는 165.7마일(약 267 km)을 지면에 머물며 21:27 CST(03:27 UTC)에 메이필드를 관통하고 도슨스프링스까지 이어졌다. 같은 밤 일리노이주 에드워즈빌의 아마존 창고, 아칸소주 모넷의 요양원, 켄터키주 볼링그린도 토네이도에 피격됐다. 한겨울에 이 정도 규모의 대발생은 드물며, 네 개 주에서 80명 넘게 숨졌다. 이 사례는 NOAA MRMS 전국 레이더 합성의 12월 10일 22Z부터 10시간: 합성 반사도를 원본 그대로 2분 간격으로(레이더 볼륨 스캔은 한 바퀴에 4~6분이 걸려 화면은 그 주기로 갱신된다), 훅 에코가 미시시피강 유역을 따라 밤새 북동쪽으로 이동한다. 예보가 아닌 레이더 관측.",
        "de": "In der Nacht vom 10. auf den 11. Dezember 2021 zog eine Linie kräftiger Superzellen vom Nordosten von Arkansas über die Nordwestecke von Tennessee nach West-Kentucky. Der Western-Kentucky-Tornado blieb 165,7 Meilen (etwa 267 km) am Boden, querte Mayfield um 21:27 CST (03:27 UTC) und zog weiter nach Dawson Springs; in derselben Nacht trafen Tornados das Amazon-Lager in Edwardsville, Illinois, das Pflegeheim in Monette, Arkansas, und Bowling Green, Kentucky. Ein Ausbruch dieser Stärke mitten im Winter ist selten; er forderte in vier Bundesstaaten mehr als 80 Todesopfer. Dies sind zehn Stunden des nationalen NOAA-MRMS-Radarkomposits ab 22Z am 10. Dezember: Kompositreflektivität im Zwei-Minuten-Takt der Quelle (ein Radar-Volumenscan dauert vier bis sechs Minuten, und das Bild rückt in diesem Takt vor), die Hakenechos ziehen die ganze Nacht das Mississippital hinauf nach Nordosten. Radarbeobachtungen, keine Vorhersage.",
        "fr": "Dans la nuit du 10 au 11 décembre 2021, une ligne de supercellules intenses traverse le nord-est de l’Arkansas, l’angle nord-ouest du Tennessee et l’ouest du Kentucky. La tornade du Kentucky occidental reste au sol sur 165,7 miles (environ 267 km), traverse Mayfield à 21:27 CST (03:27 UTC) et poursuit jusqu’à Dawson Springs ; la même nuit, des tornades frappent l’entrepôt Amazon d’Edwardsville (Illinois), la maison de retraite de Monette (Arkansas) et Bowling Green (Kentucky). Un épisode de cette intensité en plein hiver est rare ; il fait plus de 80 morts dans quatre États. Voici dix heures de la mosaïque radar nationale NOAA MRMS à partir de 22Z le 10 décembre : réflectivité composite à la cadence source de deux minutes (un balayage volumique radar prend quatre à six minutes, et l’image avance à ce rythme), les échos en crochet remontant la vallée du Mississippi vers le nord-est toute la nuit. Observations radar, pas une prévision.",
        "es": "En la noche del 10 al 11 de diciembre de 2021, una línea de supercélulas intensas recorrió el noreste de Arkansas, la esquina noroeste de Tennessee y el oeste de Kentucky. El tornado del oeste de Kentucky se mantuvo en tierra a lo largo de 165,7 millas (unos 267 km), cruzó Mayfield a las 21:27 CST (03:27 UTC) y siguió hasta Dawson Springs; esa misma noche otros tornados golpearon el almacén de Amazon en Edwardsville (Illinois), la residencia de ancianos de Monette (Arkansas) y Bowling Green (Kentucky). Un brote de esta intensidad en pleno invierno es raro; causó más de 80 muertos en cuatro estados. Estas son diez horas del mosaico radar nacional NOAA MRMS desde las 22Z del 10 de diciembre: reflectividad compuesta a la cadencia original de dos minutos (un barrido volumétrico del radar tarda entre cuatro y seis, y la imagen avanza a ese ritmo), con los ecos en gancho subiendo por el valle del Misisipi hacia el noreste durante toda la noche. Observaciones de radar, no un pronóstico.",
        "pt": "Na noite de 10 para 11 de dezembro de 2021, uma linha de supercélulas intensas atravessou o nordeste do Arkansas, o canto noroeste do Tennessee e o oeste do Kentucky. O tornado do oeste do Kentucky permaneceu no solo por 165,7 milhas (cerca de 267 km), cruzou Mayfield às 21:27 CST (03:27 UTC) e seguiu até Dawson Springs; na mesma noite, tornados atingiram o armazém da Amazon em Edwardsville (Illinois), a casa de repouso de Monette (Arkansas) e Bowling Green (Kentucky). Um surto dessa força em pleno inverno é raro; deixou mais de 80 mortos em quatro estados. Estas são dez horas do mosaico de radar nacional NOAA MRMS a partir das 22Z de 10 de dezembro: refletividade composta na cadência original de dois minutos (uma varredura volumétrica do radar leva de quatro a seis, e a imagem avança nesse ritmo), com os ecos em gancho subindo o vale do Mississippi rumo ao nordeste a noite inteira. Observações de radar, não uma previsão.",
        "tr": "10 Aralık 2021 gecesinden 11 Aralık sabahına, şiddetli süper hücrelerden oluşan bir hat Arkansas’ın kuzeydoğusundan Tennessee’nin kuzeybatı köşesini aşarak batı Kentucky’ye ulaştı. Batı Kentucky hortumu 165,7 mil (yaklaşık 267 km) boyunca yerde kaldı, 21:27 CST’de (03:27 UTC) Mayfield’ı geçip Dawson Springs’e ilerledi; aynı gece hortumlar Illinois’deki Edwardsville Amazon deposunu, Arkansas’taki Monette bakımevini ve Kentucky’deki Bowling Green’i vurdu. Kış ortasında bu güçte bir salgın nadirdir; dört eyalette 80’den fazla can aldı. Bu, NOAA MRMS ulusal radar mozaiğinin 10 Aralık 22Z’den itibaren on saati: kaynak verinin iki dakikalık adımıyla bileşik yansıtırlık (bir radar hacim taraması dört ila altı dakika sürer ve görüntü o tempoyla ilerler); kanca yankıları bütün gece Mississippi vadisi boyunca kuzeydoğuya ilerliyor. Radar gözlemi, tahmin değil.",
        "ru": "В ночь с 10 на 11 декабря 2021 года линия мощных суперъячеек прошла от северо-востока Арканзаса через северо-западный угол Теннесси в западный Кентукки. Западно-Кентуккийское торнадо продержалось на земле 165,7 мили (около 267 км), прошло через Мейфилд в 21:27 CST (03:27 UTC) и дошло до Досон-Спрингс; той же ночью торнадо ударили по складу Amazon в Эдвардсвилле (Иллинойс), дому престарелых в Монетте (Арканзас) и Боулинг-Грину (Кентукки). Вспышка такой силы в разгар зимы — редкость; она унесла более 80 жизней в четырёх штатах. Это десять часов национальной радарной мозаики NOAA MRMS с 22Z 10 декабря: композитная отражаемость с исходным шагом в две минуты (объёмный обзор радара занимает четыре–шесть минут, и картинка движется в этом темпе), крючковые эхо всю ночь смещаются на северо-восток вверх по долине Миссисипи. Радарные наблюдения, не прогноз."
      },
      "modelId": "mrms",
      "model": "NOAA-MRMS",
      "product": "conus-cref",
      "run": "2021121022",
      "runTime": "2021-12-10T22:00:00Z",
      "forecastHours": 10,
      "bbox": [
        -92.0,
        34.0,
        -84.0,
        40.0
      ],
      "dataBbox": [
        -92.01,
        33.99,
        -83.99,
        40.01
      ],
      "grid": {
        "width": 402,
        "height": 302
      },
      "variables": [
        "cref"
      ],
      "defaultVariable": "cref",
      "manifestPath": "showcase/quad-state-tornado-2021/manifest.json",
      "manifestCrc32": "85ef519f",
      "byteLength": 10310527,
      "eventTime": "2021-12-11T03:27:00Z",
      "tags": [
        "tornado",
        "radar",
        "north-america"
      ],
      "credit": "NOAA MRMS"
    },
    {
      "id": "ida-2021",
      "title": {
        "zh": "飓风「艾达」登陆路易斯安那",
        "zh-Hant": "颶風「艾達」登陸路易斯安那",
        "en": "Hurricane Ida on radar",
        "ja": "ハリケーン・アイダのレーダー",
        "ko": "허리케인 아이다 레이더",
        "de": "Hurrikan Ida im Radar",
        "fr": "L’ouragan Ida au radar",
        "es": "El huracán Ida en el radar",
        "pt": "O furacão Ida no radar",
        "tr": "Radarda Ida Kasırgası",
        "ru": "Ураган «Ида» на радаре"
      },
      "summary": {
        "zh": "2021 年 8 月 29 日，飓风「艾达」在墨西哥湾北部快速增强后，于 16:55 UTC（当地 11:55）以四级、130 节（约 240 km/h）、930 hPa 登陆路易斯安那州富尔雄港——与「卡特里娜」登陆恰好相隔十六年，风速与 2020 年的「劳拉」并列该州有记录以来最强。此处是 NOAA MRMS 全国雷达拼图从 12Z 起的 12 小时：组合反射率与降水率，原生两分钟一帧，眼墙自近海推进、跨过海岸、在东南路易斯安那缓慢内陆化的全过程。产品每两分钟发一帧，但雷达体扫四到六分钟一圈，新扫描没到的那一帧就是上一帧的重复，所以画面按体扫的节奏一跳一跳地更新，降水率上尤其明显。雷达观测，非预报产品；0.01° 原始网格按 2×2 块最大抽稀到 0.02°。",
        "zh-Hant": "2021 年 8 月 29 日，颶風「艾達」在墨西哥灣北部快速增強後，於 16:55 UTC（當地 11:55）以四級、130 節（約 240 km/h）、930 hPa 登陸路易斯安那州富爾雄港——與「卡崔娜」登陸恰好相隔十六年，風速與 2020 年的「蘿拉」並列該州有紀錄以來最強。此處是 NOAA MRMS 全國雷達拼圖從 12Z 起的 12 小時：組合反射率與降水率，原生兩分鐘一幀，眼牆自近海推進、跨過海岸、在東南路易斯安那緩慢內陸化的全過程。產品每兩分鐘發一幀，但雷達體掃四到六分鐘一圈，新掃描沒到的那一幀就是上一幀的重複，所以畫面按體掃的節奏一跳一跳地更新，降水率上尤其明顯。雷達觀測，非預報產品；0.01° 原始網格按 2×2 區塊最大值抽稀到 0.02°。",
        "en": "On 29 August 2021, after rapid intensification over the northern Gulf of Mexico, Hurricane Ida made landfall at Port Fourchon, Louisiana at 16:55 UTC (11:55 local) as a category 4 with 130 kt (about 240 km/h) winds and 930 hPa — sixteen years to the day after Katrina, and tied with Laura in 2020 as the strongest on record for the state by wind. This is twelve hours of the NOAA MRMS national radar mosaic from 12Z: composite reflectivity and precipitation rate at the source two-minute cadence, the eyewall advancing from offshore, crossing the coast and pushing slowly inland over southeast Louisiana. The product is issued every two minutes but a radar volume scan takes four to six, so a frame with no new scan behind it repeats the last one and the picture advances in steps at the scan cadence — most visibly in the rain rate. Radar observations, not a forecast; the 0.01° source grid is thinned to 0.02° by 2×2 block maximum.",
        "ja": "2021年8月29日、メキシコ湾北部で急速に発達したハリケーン・アイダは、16:55 UTC（現地 11:55）にルイジアナ州ポート・フォーションへカテゴリー4、最大風速 130 ノット（約 240 km/h）、中心気圧 930 hPa で上陸した。カトリーナ上陸からちょうど 16 年後のことで、風速では 2020 年のローラと並び同州史上最強である。これは NOAA MRMS 全米レーダー合成の 12Z からの 12 時間：合成反射強度と降水強度を元データどおり 2 分間隔で、眼の壁が沖合から進み、海岸を越え、ルイジアナ南東部をゆっくり内陸へ進む全過程。プロダクトは 2 分ごとに発表されるが、レーダーのボリュームスキャンは 4〜6 分に一周なので、新しいスキャンが届いていないフレームは前のフレームの繰り返しとなり、画像はスキャンの周期で段階的に進む——降水強度で特に目立つ。予報ではなくレーダー観測で、0.01° の元格子は 2×2 ブロック最大値で 0.02° に間引いてある。",
        "ko": "2021년 8월 29일, 멕시코만 북부에서 급격히 발달한 허리케인 아이다는 16:55 UTC(현지 11:55) 루이지애나주 포트 포천에 4등급, 최대풍속 130노트(약 240 km/h), 중심기압 930 hPa로 상륙했다. 카트리나 상륙으로부터 정확히 16년 뒤였고, 풍속으로는 2020년의 로라와 함께 이 주 기록상 가장 강했다. 이 사례는 NOAA MRMS 전국 레이더 합성의 12Z부터 12시간: 합성 반사도와 강수강도를 원본 그대로 2분 간격으로, 눈벽이 앞바다에서 다가와 해안을 넘고 루이지애나 남동부를 천천히 내륙으로 파고드는 전 과정이다. 산출물은 2분마다 발표되지만 레이더 볼륨 스캔은 한 바퀴에 4~6분이 걸리므로, 새 스캔이 도착하지 않은 프레임은 이전 프레임의 반복이 되어 화면은 스캔 주기로 뚝뚝 끊기며 갱신된다—강수강도에서 특히 두드러진다. 예보가 아닌 레이더 관측이며, 0.01° 원본 격자는 2×2 블록 최댓값으로 0.02°로 솎아냈다.",
        "de": "Am 29. August 2021 traf Hurrikan Ida nach rascher Intensivierung über dem nördlichen Golf von Mexiko um 16:55 UTC (11:55 Ortszeit) bei Port Fourchon, Louisiana, als Kategorie 4 mit 130 kn (etwa 240 km/h) und 930 hPa auf Land — auf den Tag genau sechzehn Jahre nach Katrina und, nach der Windgeschwindigkeit, gleichauf mit Laura 2020 der stärkste je in diesem Bundesstaat verzeichnete. Dies sind zwölf Stunden des nationalen NOAA-MRMS-Radarkomposits ab 12Z: Kompositreflektivität und Niederschlagsrate im Zwei-Minuten-Takt der Quelle, die Eyewall von See heranziehend, über die Küste und langsam landeinwärts über den Südosten Louisianas. Das Produkt erscheint alle zwei Minuten, ein Radar-Volumenscan dauert aber vier bis sechs; ein Bild ohne neuen Scan dahinter wiederholt das vorige, und das Bild rückt im Takt der Scans vor — bei der Regenrate am deutlichsten. Radarbeobachtungen, keine Vorhersage; das 0,01°-Quellgitter ist per 2×2-Blockmaximum auf 0,02° ausgedünnt.",
        "fr": "Le 29 août 2021, après une intensification rapide sur le nord du golfe du Mexique, l’ouragan Ida touche terre à Port Fourchon, en Louisiane, à 16:55 UTC (11:55 heure locale) en catégorie 4, avec des vents de 130 kt (environ 240 km/h) et une pression de 930 hPa — seize ans jour pour jour après Katrina, et à égalité avec Laura en 2020 comme ouragan le plus violent jamais enregistré dans l’État par le vent. Voici douze heures de la mosaïque radar nationale NOAA MRMS à partir de 12Z : réflectivité composite et intensité des précipitations à la cadence source de deux minutes, le mur de l’œil avançant depuis le large, franchissant la côte et s’enfonçant lentement dans le sud-est de la Louisiane. Le produit est publié toutes les deux minutes, mais un balayage volumique radar prend quatre à six minutes : une image sans nouveau balayage répète la précédente, et l’animation avance par à-coups au rythme des balayages — surtout visible sur l’intensité de pluie. Observations radar, pas une prévision ; la grille source à 0,01° est décimée à 0,02° par maximum de blocs 2×2.",
        "es": "El 29 de agosto de 2021, tras una intensificación rápida sobre el norte del golfo de México, el huracán Ida tocó tierra en Port Fourchon, Luisiana, a las 16:55 UTC (11:55 hora local) como categoría 4, con vientos de 130 kt (unos 240 km/h) y 930 hPa: dieciséis años exactos después de Katrina y, por el viento, empatado con Laura en 2020 como el más intenso registrado en el estado. Estas son doce horas del mosaico radar nacional NOAA MRMS desde las 12Z: reflectividad compuesta e intensidad de precipitación a la cadencia original de dos minutos, con la pared del ojo avanzando desde mar adentro, cruzando la costa y adentrándose despacio en el sureste de Luisiana. El producto se emite cada dos minutos, pero un barrido volumétrico del radar tarda entre cuatro y seis: un cuadro sin barrido nuevo repite el anterior y la imagen avanza a saltos al ritmo de los barridos, sobre todo en la intensidad de lluvia. Observaciones de radar, no un pronóstico; la malla original de 0,01° se reduce a 0,02° por máximo de bloques 2×2.",
        "pt": "Em 29 de agosto de 2021, após intensificação rápida sobre o norte do golfo do México, o furacão Ida atingiu a costa em Port Fourchon, Luisiana, às 16:55 UTC (11:55 no horário local) como categoria 4, com ventos de 130 kt (cerca de 240 km/h) e 930 hPa — exatos dezesseis anos depois do Katrina e, pelo vento, empatado com o Laura de 2020 como o mais forte já registrado no estado. Estas são doze horas do mosaico de radar nacional NOAA MRMS a partir das 12Z: refletividade composta e taxa de precipitação na cadência original de dois minutos, com a parede do olho avançando do mar, cruzando a costa e entrando devagar pelo sudeste da Luisiana. O produto sai a cada dois minutos, mas uma varredura volumétrica do radar leva de quatro a seis: um quadro sem varredura nova repete o anterior e a imagem avança aos saltos, no ritmo das varreduras — mais visível na taxa de chuva. Observações de radar, não uma previsão; a grade original de 0,01° é reduzida a 0,02° pelo máximo de blocos 2×2.",
        "tr": "29 Ağustos 2021’de, Meksika Körfezi’nin kuzeyinde hızla güçlenen Ida Kasırgası 16:55 UTC’de (yerel 11:55) Louisiana’daki Port Fourchon’a 4. kategori, 130 knot (yaklaşık 240 km/sa) rüzgâr ve 930 hPa ile karaya çıktı — Katrina’dan tam on altı yıl sonra ve rüzgâr hızıyla 2020’deki Laura ile birlikte eyalet tarihinin en şiddetlisi. Bu, NOAA MRMS ulusal radar mozaiğinin 12Z’den itibaren on iki saati: kaynak verinin iki dakikalık adımıyla bileşik yansıtırlık ve yağış şiddeti; göz duvarının açık denizden yaklaşması, kıyıyı geçmesi ve güneydoğu Louisiana’da yavaşça iç kesimlere ilerlemesi. Ürün iki dakikada bir yayımlanır ama bir radar hacim taraması dört ila altı dakika sürer: arkasında yeni tarama olmayan kare bir öncekini yineler ve görüntü tarama temposuyla adım adım ilerler — en çok yağış şiddetinde göze çarpar. Radar gözlemi, tahmin değil; 0,01°’lik kaynak ızgarası 2×2 blok maksimumuyla 0,02°’ye seyreltilmiştir.",
        "ru": "29 августа 2021 года, после быстрого усиления над северной частью Мексиканского залива, ураган «Ида» вышел на берег у Порт-Фуршона, Луизиана, в 16:55 UTC (11:55 по местному времени) как ураган 4-й категории с ветром 130 узлов (около 240 км/ч) и давлением 930 гПа — ровно через шестнадцать лет после «Катрины», и по скорости ветра наравне с «Лорой» 2020 года сильнейший в истории штата. Это двенадцать часов национальной радарной мозаики NOAA MRMS с 12Z: композитная отражаемость и интенсивность осадков с исходным шагом в две минуты — стена глаза подходит с моря, пересекает побережье и медленно уходит вглубь юго-восточной Луизианы. Продукт выпускается каждые две минуты, но объёмный обзор радара занимает четыре–шесть минут: кадр без нового обзора повторяет предыдущий, и картинка движется рывками в темпе обзоров — заметнее всего на интенсивности дождя. Радарные наблюдения, не прогноз; исходная сетка 0,01° прорежена до 0,02° максимумом по блокам 2×2."
      },
      "modelId": "mrms",
      "model": "NOAA-MRMS",
      "product": "conus-cref",
      "run": "2021082912",
      "runTime": "2021-08-29T12:00:00Z",
      "forecastHours": 12,
      "bbox": [
        -95.0,
        27.0,
        -85.0,
        33.0
      ],
      "dataBbox": [
        -95.01,
        26.99,
        -84.99,
        33.01
      ],
      "grid": {
        "width": 502,
        "height": 302
      },
      "variables": [
        "cref",
        "prate"
      ],
      "defaultVariable": "cref",
      "manifestPath": "showcase/ida-2021/manifest.json",
      "manifestCrc32": "c9409d70",
      "byteLength": 29106833,
      "eventTime": "2021-08-29T16:55:00Z",
      "tags": [
        "hurricane",
        "radar",
        "north-america"
      ],
      "credit": "NOAA MRMS"
    },
    {
      "id": "pnw-heat-dome-2021",
      "title": {
        "zh": "2021 北美西部热穹顶",
        "zh-Hant": "2021 北美西部熱穹頂",
        "en": "2021 Western North America heat dome",
        "ja": "2021年 北米西部のヒートドーム",
        "ko": "2021년 북미 서부 열돔",
        "de": "Die Hitzekuppel über dem Westen Nordamerikas 2021",
        "fr": "Le dôme de chaleur de 2021 sur l’ouest de l’Amérique du Nord",
        "es": "La cúpula de calor de 2021 en el oeste de Norteamérica",
        "pt": "O domo de calor de 2021 no oeste da América do Norte",
        "tr": "2021 Batı Kuzey Amerika ısı kubbesi",
        "ru": "Тепловой купол над западом Северной Америки, 2021"
      },
      "summary": {
        "zh": "2021 年 6 月底,一个异常强盛的高压脊笼罩北美西部,俄勒冈、华盛顿两州与不列颠哥伦比亚省接连刷新高温纪录。此处是 6 月 26 日 00Z 起报的 48 小时气温、降水与 10 米风场,覆盖热浪建立、气温连日抬升的阶段,范围从东太平洋横跨落基山直到大平原西缘。脊下地面风很弱,风场看的是海岸入流与山地环流,不是急流。",
        "zh-Hant": "2021 年 6 月底，一個異常強盛的高壓脊籠罩北美西部，俄勒岡、華盛頓兩州與英屬哥倫比亞省接連刷新高溫紀錄。此處是 6 月 26 日 00Z 起報的 48 小時氣溫、降水與 10 米風場，涵蓋熱浪建立、氣溫連日抬升的階段，範圍從東太平洋橫跨落磯山直到大平原西緣。脊下地面風很弱，風場看的是海岸入流與山地環流，不是急流。",
        "en": "In late June 2021 an exceptionally strong ridge settled over western North America, and Oregon, Washington and British Columbia broke heat records on successive days. This is the 26 June 00Z run — 48 hours of temperature, precipitation and 10 m wind covering the ridge's build-up, from the eastern Pacific across the Rockies to the western Plains. Surface wind under a ridge is light, so the wind layer shows coastal inflow and terrain circulations rather than a jet.",
        "ja": "2021年6月末、異常に強い高気圧の尾根が北米西部を覆い、オレゴン州、ワシントン州、ブリティッシュコロンビア州で高温記録が日ごとに更新された。これは 6 月 26 日 00Z 初期時刻の 48 時間の気温・降水・10 m 風で、尾根が築かれ気温が日を追って上がる段階を、東太平洋からロッキー山脈を越えて大平原の西縁までの範囲で追う。尾根の下では地上風が弱く、風の層に見えるのはジェットではなく沿岸からの流入と山岳循環である。",
        "ko": "2021년 6월 말, 이례적으로 강한 고기압 능이 북미 서부를 덮어 오리건주, 워싱턴주, 브리티시컬럼비아주에서 연일 최고기온 기록이 깨졌다. 이 사례는 6월 26일 00Z 실행의 48시간 기온·강수·10 m 바람으로, 능이 자리 잡고 기온이 날마다 오르는 단계를 동태평양에서 로키산맥을 넘어 대평원 서쪽 가장자리까지 담는다. 능 아래의 지상풍은 약해서, 바람 층에 보이는 것은 제트가 아니라 연안 유입과 산악 순환이다.",
        "de": "Ende Juni 2021 legte sich ein außergewöhnlich kräftiger Hochdruckrücken über den Westen Nordamerikas; Oregon, Washington und British Columbia brachen an aufeinanderfolgenden Tagen ihre Hitzerekorde. Dies ist der Lauf vom 26. Juni 00Z — 48 Stunden Temperatur, Niederschlag und 10-m-Wind über den Aufbau des Rückens, vom östlichen Pazifik über die Rocky Mountains bis zum Westrand der Plains. Unter einem Rücken ist der Bodenwind schwach: Die Windebene zeigt Küsteneinstrom und Gebirgszirkulationen, keinen Jet.",
        "fr": "Fin juin 2021, une dorsale anticyclonique exceptionnellement puissante s’installe sur l’ouest de l’Amérique du Nord ; l’Oregon, l’État de Washington et la Colombie-Britannique battent leurs records de chaleur plusieurs jours de suite. Voici le run du 26 juin 00Z — 48 heures de température, de précipitations et de vent à 10 m couvrant la mise en place de la dorsale, du Pacifique oriental aux Rocheuses jusqu’à la bordure ouest des Plaines. Sous une dorsale le vent de surface est faible : la couche vent montre les entrées côtières et les circulations de relief, pas un jet.",
        "es": "A finales de junio de 2021 una dorsal excepcionalmente intensa se asentó sobre el oeste de Norteamérica, y Oregón, Washington y la Columbia Británica batieron récords de calor en días consecutivos. Esta es la pasada del 26 de junio a las 00Z: 48 horas de temperatura, precipitación y viento a 10 m que cubren la formación de la dorsal, desde el Pacífico oriental, cruzando las Rocosas, hasta el borde occidental de las Grandes Llanuras. Bajo una dorsal el viento en superficie es débil, así que la capa de viento muestra la entrada costera y las circulaciones de montaña, no una corriente en chorro.",
        "pt": "No fim de junho de 2021, uma crista de alta pressão excepcionalmente forte instalou-se sobre o oeste da América do Norte, e Oregon, Washington e a Colúmbia Britânica quebraram recordes de calor em dias seguidos. Esta é a rodada de 26 de junho às 00Z — 48 horas de temperatura, precipitação e vento a 10 m cobrindo a formação da crista, do Pacífico oriental, pelas Rochosas, até a borda oeste das Grandes Planícies. Sob uma crista o vento à superfície é fraco, por isso a camada de vento mostra a entrada costeira e as circulações de montanha, não um jato.",
        "tr": "2021 Haziran sonunda olağanüstü güçlü bir yüksek basınç sırtı Kuzey Amerika’nın batısına yerleşti; Oregon, Washington ve Britanya Kolumbiyası art arda günlerde sıcaklık rekorlarını kırdı. Bu, 26 Haziran 00Z koşusu — sırtın kuruluşunu kapsayan 48 saatlik sıcaklık, yağış ve 10 m rüzgâr; doğu Pasifik’ten Kayalık Dağlar’ı aşıp Büyük Ovalar’ın batı kenarına kadar. Sırtın altında yüzey rüzgârı zayıftır; rüzgâr katmanı jet değil, kıyıdan içeri akışı ve dağ sirkülasyonlarını gösterir.",
        "ru": "В конце июня 2021 года над западом Северной Америки установился исключительно мощный гребень высокого давления; Орегон, Вашингтон и Британская Колумбия день за днём били рекорды жары. Это прогон 26 июня 00Z — 48 часов температуры, осадков и ветра на 10 м, охватывающие становление гребня, от восточной части Тихого океана через Скалистые горы до западного края Великих равнин. Под гребнем приземный ветер слаб: слой ветра показывает прибрежный затёк и горные циркуляции, а не струйное течение."
      },
      "modelId": "gfs",
      "model": "GFS",
      "product": "pgrb2.0p25",
      "run": "2021062600",
      "runTime": "2021-06-26T00:00:00Z",
      "forecastHours": 48,
      "bbox": [
        -142.0,
        32.0,
        -96.0,
        60.0
      ],
      "dataBbox": [
        -142.0,
        32.0,
        -96.0,
        60.0
      ],
      "grid": {
        "width": 185,
        "height": 113
      },
      "variables": [
        "tmp2m",
        "prate",
        "wind10m"
      ],
      "defaultVariable": "tmp2m",
      "manifestPath": "showcase/pnw-heat-dome-2021/manifest.json",
      "manifestCrc32": "ae0b310a",
      "byteLength": 1445052,
      "eventTime": "2021-06-27T23:00:00Z",
      "tags": [
        "heatwave",
        "north-america"
      ],
      "credit": "NOAA GFS"
    }
  ]
}